Logos Multilingual Portal

Select Language



Duras Margarite (1914-1996) 

Margarite Duras nació en Gia Dinh (Indochina) en 1914. De un estilo realista de influencia norteamericana («La impudicia», 1944; «La vida tranquila», 1944; «Un dique contra el Pacífico», 1950) evoluciona a un tipo de literatura experimental, hasta ser representante del "noveau roman". En 1984 publicó «El amante» por el que recibió el Premio Goncourt de la letras francesas.


A soidade non se atopa, faise
a soledá no se troba, se fa
a solidão não se encontra, se faz
a sulitudine ùn si trova, si face
an digenvez ne vez ket kavet, graet e vez
bakardadea ez da aurkitzen, eraiki egiten da
ea soitudine no se cata, se fà
eensaamheid word nie gevind nie, maar gemaak
eenzaamheid wordt niet gevonden, maar gemaakt
Einsamkeit findet man nicht, man macht sie
ensomhed er ikke noget man finder – det er noget man skaber
la soledad no se encuentra, se hace
la solitûdin la n s câta mégga, la s fà
la solitudine non si trova, si fa
la solitudine ´n se trova, se fa
ni cheir hyd i unigrwydd, fe\'i gwneir
no ta haña soledat, ta hasi\'é
noi co don khong phai la minh tim thay ma chinh la do minh tao nen
on ne trouve pas la solitude, on la fait - Marguerite Duras
oni ne trovas solecon, oni ĝin faras
ra soletudine nun se retròa, se fa
samotności się nie znajduje, ją się tworzy
solitude isn’t found, it’s made
Solitudo non invenitur, fit
ta\'e te hoko tahi mo piri atu, e haka aga